1 00:00:20,650 --> 00:00:23,990 corredor encantador 2 00:00:24,010 --> 00:00:26,000 Este drama es ficción, y los personajes, topónimos, 3 00:00:26,020 --> 00:00:28,010 organizaciones, eventos y Los términos médicos que contiene son ficticios. 4 00:00:34,560 --> 00:00:35,600 Centro médico de emergencia 5 00:00:36,660 --> 00:00:38,740 ¿Por qué salvaste mi vida? 6 00:00:38,760 --> 00:00:40,040 ¡Deberías haberme dejado morir! 7 00:00:40,060 --> 00:00:44,130 ¿Por qué salvaste mi vida y me hiciste así? 8 00:00:52,710 --> 00:00:55,550 Ella no ha cambiado en absoluto. 9 00:00:56,050 --> 00:00:58,120 Secuestremos a Sun-jae y huyamos 10 00:01:03,150 --> 00:01:05,120 ¿Por qué estás aquí así? 11 00:01:07,290 --> 00:01:09,130 ¿La silla de ruedas...? 12 00:01:09,560 --> 00:01:11,290 roto? 13 00:01:11,460 --> 00:01:12,940 ¿Qué? 14 00:01:14,020 --> 00:01:16,110 Sí. 15 00:01:16,130 --> 00:01:19,570 Ella no lo recuerda. 16 00:01:37,020 --> 00:01:38,420 Secuestremos a Sun-jae y huyamos 17 00:01:39,420 --> 00:01:41,260 Pareces frío. 18 00:01:50,100 --> 00:01:52,540 Gracias. 19 00:01:55,970 --> 00:01:57,740 ¿Por qué lloras entonces? 20 00:01:57,940 --> 00:01:59,740 Yo no te hice llorar. 21 00:01:59,840 --> 00:02:01,530 En realidad, yo... 22 00:02:01,550 --> 00:02:05,220 Soy un fan. 23 00:02:06,050 --> 00:02:07,750 Gracias. 24 00:02:08,620 --> 00:02:10,720 Estoy más agradecido. 25 00:02:10,850 --> 00:02:12,970 - ¿Lo siento? - Estoy agradecido... 26 00:02:12,990 --> 00:02:14,870 para todo. 27 00:02:14,890 --> 00:02:17,190 Agradezco que existas en el mundo. 28 00:02:17,900 --> 00:02:19,630 Entonces... 29 00:02:20,700 --> 00:02:22,600 Yo también, Sol. 30 00:02:29,240 --> 00:02:30,790 ¿Cómo vas a volver a casa? 31 00:02:30,810 --> 00:02:33,010 Bueno... 32 00:02:33,180 --> 00:02:34,910 ¿Tú...? 33 00:02:35,410 --> 00:02:37,150 ¿Quieres que te lleve? 34 00:02:38,050 --> 00:02:40,650 - ¿Disculpe? - Dijiste que eras un fan. 35 00:02:40,920 --> 00:02:42,920 No puedo dejarte aquí. 36 00:02:46,420 --> 00:02:47,730 Río Han 37 00:02:49,160 --> 00:02:52,260 Mi amigo vino a recogerme. 38 00:02:53,060 --> 00:02:54,230 Río Han 39 00:02:56,230 --> 00:02:58,920 Dios mío. 40 00:02:58,940 --> 00:03:00,720 Dios mío. 41 00:03:00,740 --> 00:03:04,070 Muchas gracias por hoy. 42 00:03:05,440 --> 00:03:06,810 Secuestremos a Sun-jae y huyamos 43 00:03:12,950 --> 00:03:14,780 Usa esto cuando vayas. 44 00:03:20,820 --> 00:03:23,290 Espera un segundo. 45 00:03:24,160 --> 00:03:26,500 Es una pena que no haya nada que pueda darte. 46 00:03:26,860 --> 00:03:28,480 pero aún así... 47 00:03:28,500 --> 00:03:31,200 Te gusta esto. 48 00:03:32,300 --> 00:03:34,170 Por favor, al menos toma esto. 49 00:03:36,570 --> 00:03:39,510 Come esto. Adiós. 50 00:05:35,890 --> 00:05:37,690 Episodio 4 51 00:05:41,330 --> 00:05:43,700 Te despertaste. 52 00:05:44,330 --> 00:05:46,350 ¿Por qué estoy aquí? 53 00:05:46,370 --> 00:05:48,620 Alguien te encontró cuando colapsaste. 54 00:05:48,640 --> 00:05:50,190 Espere un momento. 55 00:05:50,210 --> 00:05:52,290 Te ayudaré después de un simple chequeo. 56 00:05:52,310 --> 00:05:53,990 ¿Qué año es ahora, por casualidad? 57 00:05:54,010 --> 00:05:55,460 ¿Lo siento? 58 00:05:55,480 --> 00:05:58,250 Es 2023. 59 00:05:58,520 --> 00:05:59,680 Hospital Universitario de Hanguk 60 00:06:00,380 --> 00:06:02,120 Sun-jae. 61 00:06:04,590 --> 00:06:09,090 ¡Sun-jae! 62 00:06:25,240 --> 00:06:28,160 No tienes permitido entrar aquí. Lo lamento. 63 00:06:28,180 --> 00:06:30,250 Veo. 64 00:06:39,020 --> 00:06:41,340 ¿Hubo un momento en el que fue peligroso? 65 00:06:41,360 --> 00:06:44,030 - ¿Cómo ha ocurrido? - ¿Qué pasó? 66 00:06:44,630 --> 00:06:47,430 Sra. Im-sol. 67 00:06:52,770 --> 00:06:55,250 Esta es la foto... 68 00:06:55,270 --> 00:06:56,490 Sun-jae sí. 69 00:06:56,510 --> 00:06:59,660 ¿Cómo es aquí? 70 00:06:59,680 --> 00:07:00,960 No fue un sueño. 71 00:07:00,980 --> 00:07:02,830 In-hyuk te reconoció inmediatamente... 72 00:07:02,850 --> 00:07:05,260 cuando vio la foto. 73 00:07:05,280 --> 00:07:08,820 Escuché que ustedes se conocían. 74 00:07:10,390 --> 00:07:12,520 El futuro ha cambiado. 75 00:07:13,060 --> 00:07:16,860 ¿Parecía sospechoso? anoche, ¿por casualidad? 76 00:07:17,430 --> 00:07:21,250 Eres la última persona que conoció... 77 00:07:21,270 --> 00:07:23,500 antes de morir anoche. 78 00:07:23,870 --> 00:07:25,920 Podría haberlo salvado. 79 00:07:25,940 --> 00:07:27,870 Debería volver otra vez. 80 00:07:36,580 --> 00:07:38,920 Noticias de última hora: Autopsia de Ryu Sun-jae será interpretado 81 00:08:17,890 --> 00:08:20,620 ¿Por qué no funciona? 82 00:08:21,020 --> 00:08:23,230 ¿Por qué no funciona? 83 00:08:23,790 --> 00:08:25,910 Esta es la primera noticia en 2023. 84 00:08:25,930 --> 00:08:29,680 Trágicas noticias sobre Ryu Sun-jae se informó anoche. 85 00:08:29,700 --> 00:08:31,920 Con la revelación de que el fallecido sufrió... 86 00:08:31,940 --> 00:08:34,330 de depresión severa y insomnio durante su vida, 87 00:08:34,360 --> 00:08:36,890 Mucha gente está expresando simpatía. 88 00:08:36,910 --> 00:08:38,360 Sun-jae... 89 00:08:38,380 --> 00:08:41,280 Lo pasé mal debido a varios rumores... 90 00:08:41,650 --> 00:08:43,910 y comentarios maliciosos durante su vida. 91 00:09:12,240 --> 00:09:15,380 Ojalá me hubiera acordado de ti anoche. 92 00:09:16,080 --> 00:09:18,010 Si lo hubiera hecho, 93 00:09:18,480 --> 00:09:21,850 Te habría abrazado y no te habría dejado ir. 94 00:09:26,190 --> 00:09:28,060 Usa esto cuando vayas. 95 00:09:28,490 --> 00:09:31,160 No te habría dejado solo. 96 00:10:03,860 --> 00:10:05,600 ¿Hola? 97 00:10:05,700 --> 00:10:07,630 Este soy yo, Baek In-hyuk. 98 00:10:08,000 --> 00:10:10,270 Escuché que conociste a Sun-jae ayer. 99 00:10:10,370 --> 00:10:13,020 ¿Cómo se veía? 100 00:10:13,040 --> 00:10:15,610 ¿Parecía que estaba pasando por un momento difícil? 101 00:10:16,540 --> 00:10:19,640 No sabía que se iba a suicidar. 102 00:10:23,750 --> 00:10:25,530 ¿Sabes que? 103 00:10:25,550 --> 00:10:29,490 Él sintió mucha pena por ti. 104 00:10:30,290 --> 00:10:31,370 ¿Qué? 105 00:10:31,390 --> 00:10:33,700 Deberías saber eso. 106 00:10:33,720 --> 00:10:36,010 ¿De qué estás hablando? 107 00:10:36,030 --> 00:10:37,930 ¿Por qué se arrepintió de...? 108 00:10:38,530 --> 00:10:40,260 In-hyuk. 109 00:10:42,270 --> 00:10:43,730 Recientes 110 00:10:45,070 --> 00:10:48,450 La persona con la que se ha comunicado no está disponible. 111 00:10:48,470 --> 00:10:50,870 Inténtelo de nuevo más tarde. 112 00:11:01,350 --> 00:11:04,550 ¿Se enciende sólo a las 12 en punto? 113 00:11:04,920 --> 00:11:07,060 ¿Es tal vez...? 114 00:11:27,310 --> 00:11:28,760 Te estoy rezando. 115 00:11:28,780 --> 00:11:32,980 Por favor escucha mi oración. 116 00:11:33,020 --> 00:11:35,070 - Por favor protege a mi nieto. - Oh, Dios mío. 117 00:11:35,090 --> 00:11:38,090 - Por favor escucha mi oración. - Por favor. 118 00:11:40,660 --> 00:11:42,390 Dios mío. 119 00:11:43,690 --> 00:11:45,460 ¿Regresé? 120 00:11:54,270 --> 00:11:55,850 Ya estoy de vuelta. 121 00:11:55,870 --> 00:11:58,040 Ya estoy de vuelta. 122 00:12:02,580 --> 00:12:04,160 ¿Cuándo es? 123 00:12:04,180 --> 00:12:05,500 ¿Es 2008 otra vez? 124 00:12:05,520 --> 00:12:07,760 Te has estado escondiendo bien... 125 00:12:07,780 --> 00:12:09,470 aparecer sólo ahora. 126 00:12:09,490 --> 00:12:11,170 - Eres una criatura malvada. - ¿Lo siento? 127 00:12:11,190 --> 00:12:12,740 - Oh, mis antepasados. - Dios mío. 128 00:12:12,760 --> 00:12:14,970 - ¿Cómo te atreves a estar en su cuerpo? - Oh, mis antepasados. 129 00:12:14,990 --> 00:12:16,370 ¡Sal de su cuerpo ahora mismo! 130 00:12:16,390 --> 00:12:18,180 - Sal de su cuerpo. - ¡Dios mío! 131 00:12:18,200 --> 00:12:20,540 - ¡Salga! - ¿Por qué me pegas? 132 00:12:20,560 --> 00:12:23,300 ¡Sal, fantasma! ¡Vete! 133 00:12:23,600 --> 00:12:26,140 ¡No soy un fantasma! 134 00:12:26,700 --> 00:12:29,070 No tengo tiempo para esto. 135 00:12:31,880 --> 00:12:34,320 ¿Adónde estás huyendo? después de arruinar el exorcismo? 136 00:12:34,340 --> 00:12:36,010 ¿Por qué haces el exorcismo? 137 00:12:36,040 --> 00:12:39,100 Dijiste que perdiste toda tu memoria. 138 00:12:39,120 --> 00:12:40,820 Dijiste que estabas poseído por un fantasma. 139 00:12:40,840 --> 00:12:42,570 Estabas muerto de miedo. 140 00:12:42,590 --> 00:12:44,850 Usted pidió realizar un exorcismo, así que lo estamos haciendo. 141 00:12:44,880 --> 00:12:46,600 No puedes huir, punk. 142 00:12:46,620 --> 00:12:48,360 ¿A mí? 143 00:12:50,530 --> 00:12:52,440 Por favor haz algo por mí. 144 00:12:52,460 --> 00:12:55,050 Se siente como si alguien hubiera usado mi cuerpo. 145 00:12:55,070 --> 00:12:56,350 Llegó. 146 00:12:56,370 --> 00:12:57,890 De hecho, algo había en tu cuerpo. 147 00:12:57,920 --> 00:13:00,050 Veo un fantasma virgen resentido... 148 00:13:00,070 --> 00:13:03,840 quien tuvo una vida extremadamente desafortunada y turbulenta. 149 00:13:04,410 --> 00:13:06,090 Estás en lo cierto. 150 00:13:06,110 --> 00:13:07,840 Sol. 151 00:13:08,310 --> 00:13:12,000 ¿No lo recuerdas otra vez? 152 00:13:12,020 --> 00:13:14,030 Sí. Recuerdo todo ahora. 153 00:13:14,050 --> 00:13:16,770 Creo que mi cerebro trabajó demasiado mientras estudiaba. 154 00:13:16,790 --> 00:13:18,770 - ¿Bien? Es un alivio. - Bien. 155 00:13:18,790 --> 00:13:20,370 Mamá, ya todo está bien. 156 00:13:20,390 --> 00:13:23,460 - Dios mío. Fue duro. - Me volvió loco. Dios mío. 157 00:13:23,830 --> 00:13:25,590 Sun-jae. 158 00:13:27,230 --> 00:13:29,610 Moverse. 159 00:13:29,630 --> 00:13:32,080 ¿Cómo se atrevía a tocar la comida de la deidad? 160 00:13:32,100 --> 00:13:34,240 ¡Im-sol! 161 00:13:49,250 --> 00:13:51,090 Sun-jae. 162 00:13:54,160 --> 00:13:56,060 Hablemos. 163 00:13:56,830 --> 00:13:58,410 Tengo novio. 164 00:13:58,430 --> 00:14:00,010 No me coquetees. 165 00:14:00,030 --> 00:14:01,340 No pasará mucho tiempo. 166 00:14:01,360 --> 00:14:04,000 ¡Dije que no, pervertido! 167 00:14:17,110 --> 00:14:19,350 Estaba loco. 168 00:14:19,650 --> 00:14:23,290 ¿Qué diablos hiciste, Sol? 169 00:14:27,560 --> 00:14:29,890 ¿Cuántos días han pasado aquí? 170 00:14:31,430 --> 00:14:32,660 29 de julio de 2008 171 00:14:34,160 --> 00:14:36,300 ¿Hasta diez días? 172 00:14:45,280 --> 00:14:48,480 Sí. Fue una oportunidad, no el momento. 173 00:14:48,580 --> 00:14:50,880 Una oportunidad para volver al pasado. 174 00:14:51,050 --> 00:14:54,360 Si vuelvo al futuro esta vez, 175 00:14:54,380 --> 00:14:56,590 ¿Significa que me queda una oportunidad? 176 00:15:02,660 --> 00:15:05,330 La última vez estuve aquí casi dos meses. 177 00:15:06,530 --> 00:15:09,230 ¿Cuánto tiempo podré quedarme esta vez? 178 00:15:20,580 --> 00:15:22,310 Sí. 179 00:15:22,710 --> 00:15:24,810 Puedo cambiar el futuro. 180 00:15:25,180 --> 00:15:27,120 Debería intentar todo lo que pueda. 181 00:15:35,330 --> 00:15:37,630 Sun-jae. 182 00:15:41,130 --> 00:15:42,870 Ey. 183 00:15:43,730 --> 00:15:45,210 Te quitaste el soporte para el hombro. 184 00:15:45,230 --> 00:15:47,570 ¿Te sientes mejor ahora? ¿Duele? 185 00:15:48,240 --> 00:15:51,770 Te traje algo. Échale un vistazo. 186 00:15:53,180 --> 00:15:55,230 Bien. Es pesado. Yo lo llevaré por ti. 187 00:15:55,250 --> 00:15:58,260 Estos son libros y tazas para terapia, que será útil. 188 00:15:58,280 --> 00:16:00,660 Lo miré. Terapia con ventosas... 189 00:16:00,680 --> 00:16:02,770 hace maravillas para quienes se sometieron a una cirugía de hombro. 190 00:16:02,790 --> 00:16:04,770 Es una molestia ir a la clínica cada vez, 191 00:16:04,790 --> 00:16:08,190 Entonces haz esto en casa. 192 00:16:09,330 --> 00:16:11,130 ¿Qué estás haciendo? 193 00:16:12,900 --> 00:16:15,460 - Esto es... - ¿Por qué de repente haces esto? 194 00:16:17,800 --> 00:16:19,900 Estás realmente enojado, ¿verdad? 195 00:16:20,340 --> 00:16:22,100 Lo lamento. 196 00:16:23,770 --> 00:16:25,420 Te lo explicaré todo. 197 00:16:25,440 --> 00:16:28,400 La que actuó como si no. Te conocí y te llamé pervertido. 198 00:16:28,420 --> 00:16:30,130 - No fui yo. - ¿Qué? 199 00:16:30,150 --> 00:16:31,730 Ella es sólo una tonta de 19 años. 200 00:16:31,750 --> 00:16:33,530 Ella hizo eso porque no te conocía. 201 00:16:33,560 --> 00:16:34,630 ¿Quién eres entonces? 202 00:16:34,650 --> 00:16:37,650 Soy Sol del 2023, el futuro. 203 00:16:37,720 --> 00:16:39,470 Mirar. Esta es la máquina del tiempo. 204 00:16:39,490 --> 00:16:41,700 Tu reloj llevó mi alma al pasado, 205 00:16:41,720 --> 00:16:43,560 para poder salvarte. 206 00:16:44,860 --> 00:16:47,400 Te has vuelto completamente loco. 207 00:16:48,500 --> 00:16:50,530 ¿Crees que creerá eso? 208 00:16:51,270 --> 00:16:55,000 Estaba poseída por un fantasma. 209 00:16:56,270 --> 00:16:57,450 ¿Es el maldito fantasma otra vez? 210 00:16:57,470 --> 00:16:59,420 Estoy diciendo la verdad, Sun-jae. 211 00:16:59,440 --> 00:17:01,570 Incluso tuvimos un exorcismo. ayer en la azotea. 212 00:17:01,600 --> 00:17:03,870 Mira esto. 213 00:17:04,580 --> 00:17:06,880 - ¿Qué diablos? - Esto es... 214 00:17:07,450 --> 00:17:10,230 Este es el talismán que ahuyenta a los fantasmas. 215 00:17:10,250 --> 00:17:12,340 Fue tan serio que incluso entendí esto. 216 00:17:12,360 --> 00:17:15,000 Estaba poseído por algo. No estaba en mi sano juicio. 217 00:17:15,020 --> 00:17:17,090 Ni siquiera reconocía a las personas que conocía. 218 00:17:17,690 --> 00:17:21,030 Supongo que los fantasmas también pueden tener citas. 219 00:17:21,330 --> 00:17:22,880 ¿Qué? 220 00:17:22,900 --> 00:17:24,450 Era un fantasma virgen, Sun-jae. 221 00:17:24,470 --> 00:17:26,200 ¡Sun-jae! 222 00:17:45,660 --> 00:17:47,460 ¿Estás bien, novia? 223 00:17:47,920 --> 00:17:49,360 ¿Quieres salir conmigo? 224 00:17:49,380 --> 00:17:50,410 un joven de 19 años 225 00:17:50,430 --> 00:17:52,160 Me gustaría. 226 00:17:52,600 --> 00:17:54,330 Tu... 227 00:17:54,400 --> 00:17:55,580 Tu... 228 00:17:55,600 --> 00:17:57,350 ¿Por qué? ¿Estás herido? 229 00:17:57,370 --> 00:17:59,130 Vámonos por ahora. 230 00:18:05,910 --> 00:18:07,640 No mires. 231 00:18:07,840 --> 00:18:10,110 - ¡Maldita sea, en serio! - ¿Por qué? 232 00:18:12,950 --> 00:18:16,400 No puedo creer que me convertí en tu novia. 233 00:18:16,420 --> 00:18:18,100 Me suena la campana del estómago. 234 00:18:18,120 --> 00:18:20,240 Disfruta el almuerzo. 235 00:18:20,260 --> 00:18:22,440 ¡Cuco! La alarma de Sol está sonando. 236 00:18:22,460 --> 00:18:24,140 Es hora de despertar. 237 00:18:24,160 --> 00:18:27,130 ¿Qué? "Cuco"? 238 00:18:27,230 --> 00:18:29,970 Es un desastre. 239 00:18:30,970 --> 00:18:33,040 Bueno. Elige uno. 240 00:18:33,070 --> 00:18:35,320 241 00:18:35,340 --> 00:18:37,040 242 00:18:39,940 --> 00:18:42,380 243 00:18:43,450 --> 00:18:46,050 Yo también tengo manos. Dámelo. 244 00:18:49,550 --> 00:18:51,490 Dije que está bien. 245 00:18:54,290 --> 00:18:56,060 como estuvo 246 00:18:56,590 --> 00:18:58,040 Tú... 247 00:18:58,060 --> 00:19:00,330 Así es como le coqueteas a Sol, ¿verdad? 248 00:19:00,660 --> 00:19:04,170 ¿Has vuelto, abuela? 249 00:19:04,700 --> 00:19:06,900 ¿Cómo lo supiste? 250 00:19:09,270 --> 00:19:11,810 Eres tan diferente de ayer. 251 00:19:12,840 --> 00:19:14,540 Aquí. 252 00:19:15,280 --> 00:19:17,310 ¿A dónde fueron los ojos del corazón? 253 00:19:19,020 --> 00:19:21,900 ¿Te gusta Sol? 254 00:19:21,920 --> 00:19:24,130 Me gusta Sol. 255 00:19:24,150 --> 00:19:26,860 - No lo dices en serio, ¿verdad? - ¿Qué quieres que te diga? 256 00:19:28,590 --> 00:19:30,440 Estás en mi corazón. 257 00:19:30,460 --> 00:19:32,240 258 00:19:32,260 --> 00:19:34,130 Esa línea es muy antigua. 259 00:19:34,360 --> 00:19:37,150 De todos modos, estoy en contra de tu relación. 260 00:19:37,170 --> 00:19:39,450 Nunca tendrás mi permiso. 261 00:19:39,470 --> 00:19:41,350 Dijiste que perdiste toda tu memoria. 262 00:19:41,370 --> 00:19:43,070 Dijiste que estabas poseído por un fantasma. 263 00:19:43,090 --> 00:19:45,150 Estabas muerto de miedo. 264 00:19:45,170 --> 00:19:47,060 ¿Está bien que lo haga como quiero? 265 00:19:47,080 --> 00:19:49,110 Volveré pronto. 266 00:19:55,350 --> 00:19:56,930 Vídeos y DVD dorados 267 00:19:56,950 --> 00:19:58,300 Vídeos, DVD 268 00:19:58,320 --> 00:20:01,500 ¿Puedo preguntarte algo? 269 00:20:01,520 --> 00:20:04,370 ¿Sabes dónde vive Sol? 270 00:20:04,390 --> 00:20:06,240 Tengo algo que darle. 271 00:20:06,260 --> 00:20:08,600 Esa olla es mía. 272 00:20:10,170 --> 00:20:12,750 Mi hija te dio... 273 00:20:12,770 --> 00:20:16,120 una olla entera de samgyetang. 274 00:20:16,140 --> 00:20:20,180 Fue hace mucho tiempo. ¿Por qué? ¿Lo devolverás recién ahora? 275 00:20:20,480 --> 00:20:23,210 ¿Qué? ella es una hija del videoclub de alquiler? 276 00:20:23,710 --> 00:20:24,960 ¿Qué está diciendo? 277 00:20:24,980 --> 00:20:28,820 Lo olvidé porque he estado ocupado. Lo lamento. 278 00:20:29,120 --> 00:20:31,800 Por favor. Lavé la olla. 279 00:20:31,820 --> 00:20:33,400 Bueno. 280 00:20:33,420 --> 00:20:35,160 Adiós entonces. 281 00:20:36,330 --> 00:20:38,090 Esperar. 282 00:20:38,260 --> 00:20:41,530 Sólo pagó $15 por el cargo vencido. 283 00:20:42,470 --> 00:20:44,780 ¿De qué estás hablando? 284 00:20:44,800 --> 00:20:47,050 Devolviste la cinta de vídeo... 285 00:20:47,070 --> 00:20:49,720 varios días después de que le dije usted sobre la tarifa vencida. 286 00:20:49,740 --> 00:20:51,420 Me debes $3 más. 287 00:20:51,440 --> 00:20:53,620 No tengo idea de qué estás hablando. 288 00:20:53,640 --> 00:20:55,440 ¡Duele! 289 00:20:55,680 --> 00:20:57,960 Oh, no. Esa es una rosa silvestre. 290 00:20:57,980 --> 00:20:58,960 Dios mío. 291 00:20:58,980 --> 00:21:01,600 Terminemos esto de una vez. 292 00:21:06,560 --> 00:21:08,710 Eres dentista, ¿verdad? 293 00:21:08,730 --> 00:21:11,130 Escuché que abriste la clínica recientemente. 294 00:21:11,330 --> 00:21:13,080 Por favor visite mi clínica más tarde. 295 00:21:13,100 --> 00:21:15,030 Te rasparé los dientes gratis. 296 00:21:15,530 --> 00:21:16,650 Córtalo por un momento. 297 00:21:16,670 --> 00:21:18,680 - Cortémoslo. - Lindo. Fue muy lindo, 298 00:21:18,700 --> 00:21:21,380 pero intenta relajarte más. 299 00:21:21,400 --> 00:21:23,530 ¿Puedes tomar un sorbo de el café frente a ti? 300 00:21:23,560 --> 00:21:25,190 Intenta sonreír un poco más también. 301 00:21:25,210 --> 00:21:27,360 Sonrisa. ¿Bueno? 302 00:21:27,380 --> 00:21:29,810 ¿Sonrisa? Lo tengo. 303 00:21:32,880 --> 00:21:35,030 Eres dentista, ¿verdad? 304 00:21:35,050 --> 00:21:36,900 Escuché que abriste la clínica recientemente. 305 00:21:36,920 --> 00:21:39,240 Por favor visítenos más tarde y Te escalaré los dientes gratis. 306 00:21:39,260 --> 00:21:40,960 Te rasparé los dientes gratis. 307 00:21:48,130 --> 00:21:49,510 - ¿Qué? - ¿Qué? 308 00:21:49,530 --> 00:21:50,970 ¿Era un laminado dental? 309 00:21:54,340 --> 00:21:58,620 ¿Cómo puede haber un dentista? ¿Sin su diente frontal? 310 00:21:58,640 --> 00:22:00,890 ¡Cambia de actor! ¡Dios mío! 311 00:22:00,910 --> 00:22:02,660 Cambiaremos de actor. 312 00:22:02,680 --> 00:22:05,260 Señor, puedo volver a colocarlo ahora mismo. 313 00:22:05,280 --> 00:22:07,500 - Vamos. Salir. - Por favor dame otra oportunidad. 314 00:22:07,520 --> 00:22:08,800 - Salir. - Otra oportunidad. 315 00:22:08,820 --> 00:22:10,720 ¡Vamos, sal! 316 00:22:13,320 --> 00:22:15,620 ¡Devuélveme el diente frontal! 317 00:22:16,160 --> 00:22:17,570 Esto es ridículo. 318 00:22:17,590 --> 00:22:20,310 ¿Por qué pide un nuevo ¿Diente después de perder uno cariado? 319 00:22:20,330 --> 00:22:25,470 Por el amor de Dios. ¿Qué tengo que hacer? 320 00:22:27,070 --> 00:22:30,470 no he podido ir a el baño por estrés. 321 00:22:31,540 --> 00:22:33,760 Estoy harto de estreñirme. 322 00:22:33,780 --> 00:22:35,680 eclipse 323 00:22:36,780 --> 00:22:39,080 Se ve exactamente igual. 324 00:22:40,550 --> 00:22:42,380 ¿Estás aquí por Tae-seong? 325 00:22:48,120 --> 00:22:50,070 No, vine a verte. 326 00:22:50,090 --> 00:22:51,510 ¿Por qué? 327 00:22:51,530 --> 00:22:53,040 ¿Sabes...? 328 00:22:53,060 --> 00:22:56,870 ¿Cuánta pena sintió por ti? 329 00:22:57,170 --> 00:22:58,380 ¿Qué? 330 00:22:58,400 --> 00:23:00,520 Deberías saberlo. 331 00:23:00,540 --> 00:23:02,750 ¿Qué tenía que saber? 332 00:23:02,770 --> 00:23:03,890 In-hyuk. 333 00:23:03,910 --> 00:23:06,020 ¿Qué me ibas a decir? 334 00:23:06,040 --> 00:23:08,540 ¿Qué? ¿Por qué me miras así? 335 00:23:08,680 --> 00:23:09,660 In-hyuk. 336 00:23:09,680 --> 00:23:13,120 Si quieres decirme algo, dímelo ahora mismo. 337 00:23:13,220 --> 00:23:14,500 Dios mío. 338 00:23:14,520 --> 00:23:15,930 No tengo nada que decirte. 339 00:23:15,950 --> 00:23:17,770 En un futuro remoto. quiero decir, 340 00:23:17,790 --> 00:23:20,540 Quizás quieras contarme algo alrededor de 2023. 341 00:23:20,560 --> 00:23:23,760 En ese momento, no dudes en contactarme. 342 00:23:25,060 --> 00:23:26,760 Tengo algo que decirte ahora mismo. 343 00:23:26,780 --> 00:23:29,010 No vengas más a buscar a Sun-jae. 344 00:23:29,030 --> 00:23:30,150 Bien. Sun-jae también. 345 00:23:30,170 --> 00:23:33,150 Cuando estás audicionando, no lo lleves contigo. 346 00:23:33,170 --> 00:23:36,220 No dejes que entre en ese mundo en absoluto. 347 00:23:36,240 --> 00:23:39,240 ¿Por qué te preocupas por nuestro negocio? 348 00:23:47,020 --> 00:23:49,930 In-hyuk, piensa detenidamente. 349 00:23:49,950 --> 00:23:52,130 Si tomas a alguien guapo como Sun-jae contigo, 350 00:23:52,150 --> 00:23:53,130 él pasará, mientras tú, 351 00:23:53,160 --> 00:23:55,540 quien vertió tu corazón en la audición, no lo logrará. 352 00:23:55,560 --> 00:23:56,610 ¿Sabes por qué? 353 00:23:56,630 --> 00:23:58,630 En lugar de recoger la piedra que rodó, 354 00:23:58,650 --> 00:24:02,190 Los productores quieren descubrir joyas escondidas. 355 00:24:02,430 --> 00:24:04,630 - Eso tiene sentido. - Lo sé. 356 00:24:06,470 --> 00:24:08,180 ¿Qué? ¿Eso significa que soy una roca? 357 00:24:08,200 --> 00:24:09,690 ¿Mientras Sun-jae es una joya? 358 00:24:09,710 --> 00:24:10,950 De todos modos, 359 00:24:10,970 --> 00:24:13,560 Si quieres proteger a tu querido amigo... 360 00:24:13,580 --> 00:24:15,060 y evita arrepentirte, 361 00:24:15,080 --> 00:24:17,480 ten en cuenta lo que dije. 362 00:24:17,710 --> 00:24:20,380 Te lo digo desde el fondo de mi corazón. 363 00:24:24,050 --> 00:24:25,790 Me voy. 364 00:24:26,790 --> 00:24:28,300 ¡Ey! 365 00:24:28,320 --> 00:24:30,530 ¡Ni siquiera intentes ver a Sun-jae! 366 00:24:32,730 --> 00:24:35,900 Hola, Sun-jae. Ha pasado un tiempo. 367 00:24:36,070 --> 00:24:38,680 Supongo que recibiste un elogio. 368 00:24:38,700 --> 00:24:40,280 Estoy celosa. 369 00:24:40,300 --> 00:24:42,870 ¿Deberíamos hacer una fiesta para celebrar? 370 00:24:44,870 --> 00:24:45,920 Estoy ocupado. 371 00:24:45,940 --> 00:24:47,260 ¿Para estudiar? 372 00:24:47,280 --> 00:24:49,530 Así es. Como ya no sabes nadar, 373 00:24:49,550 --> 00:24:51,710 Deberías encontrar otro camino rápidamente. 374 00:24:54,150 --> 00:24:55,670 No es asunto tuyo. 375 00:24:55,690 --> 00:24:59,250 Todo es porque me siento mal por ti. 376 00:25:00,090 --> 00:25:02,240 Te dije que tuvieras cuidado. 377 00:25:02,260 --> 00:25:04,340 Deberías haberme escuchado atentamente. 378 00:25:04,360 --> 00:25:06,750 ¿Por qué te esforzaste? para competir en el torneo, 379 00:25:06,780 --> 00:25:08,950 ¿Y destrozarte el hombro así? 380 00:25:08,970 --> 00:25:10,710 Una persona debe ser humilde. 381 00:25:10,730 --> 00:25:13,440 Cuando eres arrogante, te castigan por ello. 382 00:25:15,200 --> 00:25:17,110 Debe doler. 383 00:25:24,050 --> 00:25:27,550 Debes tener cuidado y Nunca bajes la guardia. 384 00:25:27,780 --> 00:25:29,070 No tienes mucha fuerza. 385 00:25:29,090 --> 00:25:30,830 Si estresas un lado de tu cuerpo... 386 00:25:30,850 --> 00:25:33,070 practicar el trote acaricia más allá de tu capacidad, 387 00:25:33,090 --> 00:25:34,840 te destrozarás el hombro... 388 00:25:34,860 --> 00:25:36,660 como yo. 389 00:25:36,840 --> 00:25:37,970 Hola, Sun-jae. Estás aquí. 390 00:25:37,990 --> 00:25:41,780 Ey. En la entrevista tras ganar una medalla en el Festival Nacional del Deporte, dijiste... 391 00:25:41,800 --> 00:25:43,280 era el deseo de tu mamá... 392 00:25:43,300 --> 00:25:45,390 para que puedas ser miembro de la selección nacional. 393 00:25:45,410 --> 00:25:47,380 En lugar de darme consejos ridículos, 394 00:25:47,400 --> 00:25:50,990 Ve a la tumba de tu madre y discúlpate. ¡Idiota! 395 00:25:51,010 --> 00:25:53,120 Dios mío. Ese idiota. 396 00:25:53,140 --> 00:25:54,420 - Ey. - Ey. 397 00:25:54,440 --> 00:25:56,790 - Esperar. - Ey. 398 00:25:56,810 --> 00:25:58,200 - Hola, Sun-jae. Déjalo ir. - Ey. 399 00:25:58,230 --> 00:25:59,880 - Déjalo ir. - Sun-jae. Mantenlo ahí. 400 00:25:59,900 --> 00:26:01,000 -Sun-jae, detente. - Fácil. 401 00:26:01,020 --> 00:26:02,330 - Suelta su garganta. - Fácil. 402 00:26:02,350 --> 00:26:04,130 - Déjalo ir. Está bien. - Déjalo ir. 403 00:26:04,150 --> 00:26:05,200 - ¿Por qué? - Bien. 404 00:26:05,220 --> 00:26:07,100 - ¡Vamos, imbécil! - ¿Qué dijiste? 405 00:26:07,120 --> 00:26:08,890 ¡Ey! 406 00:26:19,570 --> 00:26:21,550 ¿Cómo te atreves a criar a su madre? 407 00:26:21,570 --> 00:26:23,090 Hay una línea que no debes cruzar. 408 00:26:23,120 --> 00:26:25,220 ¿Cómo te atreves a llamarte humano? Tuve suficiente. 409 00:26:25,240 --> 00:26:26,360 Tú. 410 00:26:26,380 --> 00:26:29,330 Lo supe cuando le robaste el traje de baño en aquel entonces. 411 00:26:29,350 --> 00:26:31,760 No debería haberte dejado pasar en ese momento. 412 00:26:31,780 --> 00:26:33,160 Dios mío. Me sangra la nariz. 413 00:26:33,180 --> 00:26:34,800 - ¿Quieres morir? - Ey. 414 00:26:34,820 --> 00:26:37,340 ¿Tengo que golpearte de nuevo por ¿Quieres entrar en razón? 415 00:26:37,370 --> 00:26:40,600 Si te veo una vez más buscando pelea con Sun-jae, 416 00:26:40,620 --> 00:26:41,940 Te haré pagar por ello. 417 00:26:41,960 --> 00:26:43,310 - Por el amor de Dios. - Vamos. 418 00:26:43,330 --> 00:26:44,340 Mover. 419 00:26:44,360 --> 00:26:46,130 ¿A qué se debe este alboroto? 420 00:26:46,200 --> 00:26:47,580 ¡Oye, el de los cigarrillos! 421 00:26:47,600 --> 00:26:48,610 - ¡Tú! - Dios mío. 422 00:26:48,630 --> 00:26:50,150 Ven aquí. 423 00:26:50,170 --> 00:26:52,620 Dios mío. Esa rata. 424 00:26:52,640 --> 00:26:54,840 Ven aquí. ¿Adónde vas? 425 00:26:54,900 --> 00:26:56,220 - ¿Qué? - Tú. 426 00:26:56,240 --> 00:26:58,040 Ey. Detente ahí mismo. 427 00:27:00,040 --> 00:27:02,240 Realmente no podía hablar con él. 428 00:27:05,750 --> 00:27:07,680 ¡Suéltame! 429 00:27:08,680 --> 00:27:12,440 Sol, ¿por qué saliste con un punk así? 430 00:27:12,460 --> 00:27:14,990 ¿Para enfrentar este tipo de humillación? 431 00:27:16,260 --> 00:27:17,470 Oye, bonita. 432 00:27:17,490 --> 00:27:19,610 ¿Puedes dejarlo pasar y hablar de ello? 433 00:27:19,630 --> 00:27:21,110 Te lo advertí, ¿no? 434 00:27:21,130 --> 00:27:23,310 No lo entiendes, porque te lo dije cortésmente. 435 00:27:23,330 --> 00:27:24,780 No lo dijiste cortésmente. 436 00:27:24,800 --> 00:27:26,520 Lo dijiste con saña. 437 00:27:26,540 --> 00:27:28,020 ¿Hablas en serio? 438 00:27:28,040 --> 00:27:31,240 - ¿Qué dijo ella? - Ella es increíble. 439 00:27:31,270 --> 00:27:32,890 Te gusta mucho Tae-seong. 440 00:27:32,910 --> 00:27:34,430 Terminaré con él hoy. ¿Bueno? 441 00:27:34,460 --> 00:27:35,690 ¿Puedes dejarlo ir ahora? 442 00:27:35,710 --> 00:27:37,360 Déjalo ir, así podremos hablarlo. 443 00:27:37,380 --> 00:27:39,630 ¿Cómo puedo confiar en ti? 444 00:27:39,650 --> 00:27:43,770 Lloraste como un bebé antes diciendo que no puedes romper con él. 445 00:27:43,790 --> 00:27:45,230 Es tu última oportunidad. 446 00:27:45,250 --> 00:27:47,920 Dejaré pasar esto si lo dejas Continúe a la cuenta de tres. 447 00:27:50,390 --> 00:27:52,540 En serio. ¿De qué estás hablando? 448 00:27:52,560 --> 00:27:54,240 Uno. 449 00:27:54,260 --> 00:27:55,510 Dos. 450 00:27:55,530 --> 00:27:57,250 Tres. 451 00:27:57,270 --> 00:27:58,780 ¡Tú! 452 00:27:58,800 --> 00:28:01,420 ¿Cómo puedes intimidar a una persona por encima de un niño? 453 00:28:01,440 --> 00:28:02,450 ¡Duele! 454 00:28:02,470 --> 00:28:04,740 - Dios mío. ¡Tú! - ¡Cuando te ves así de bonita! 455 00:28:05,370 --> 00:28:07,390 - ¡Déjalo ir! - ¿Qué estás haciendo? 456 00:28:07,410 --> 00:28:08,790 - ¡Déjalo ir! - ¡Déjalo ir! 457 00:28:08,810 --> 00:28:10,290 ¡Suéltame, dije! 458 00:28:10,310 --> 00:28:12,110 Hola chicas. 459 00:28:12,580 --> 00:28:14,450 ¿Estás peleando ahora mismo? 460 00:28:16,390 --> 00:28:18,400 Sólo estamos jugando. 461 00:28:18,420 --> 00:28:20,570 - Es por diversión. - Sólo estamos pasando el rato. 462 00:28:20,590 --> 00:28:21,970 ¿Está seguro? 463 00:28:21,990 --> 00:28:24,960 Sean amables unos con otros. Por el amor de Dios. 464 00:28:25,690 --> 00:28:27,730 Lo he visto antes. 465 00:28:30,200 --> 00:28:31,950 ¿Señor Kim? 466 00:28:31,970 --> 00:28:33,120 ¿Qué está haciendo aquí? 467 00:28:33,140 --> 00:28:34,850 ¿De qué diablos está hablando? 468 00:28:34,870 --> 00:28:36,390 - Ey. ¿Adónde vas? - ¿Adónde vas? 469 00:28:36,410 --> 00:28:38,500 Suéltame. Terminaré con él, ¿de acuerdo? 470 00:28:38,520 --> 00:28:40,420 ¡Muévanse, idiotas! 471 00:28:42,040 --> 00:28:44,550 Dios mío. Duele mucho. 472 00:28:48,680 --> 00:28:50,390 Aquí. 473 00:28:50,620 --> 00:28:52,390 Contáctame. 474 00:28:58,460 --> 00:29:00,830 ¿Por qué está parada ahí así? 475 00:29:11,510 --> 00:29:13,310 Sun-jae. 476 00:29:16,210 --> 00:29:21,920 Sufrió varios rumores. y comentarios maliciosos en su vida. 477 00:29:25,520 --> 00:29:27,290 Hola. 478 00:29:27,560 --> 00:29:28,690 Vídeos y DVD dorados 479 00:29:29,830 --> 00:29:32,680 Dios mío. Ella se parece a su madre. 480 00:29:32,700 --> 00:29:34,810 Hola. ¿Qué te trajo aquí? 481 00:29:34,830 --> 00:29:36,150 ¿Está Sun-jae en casa? 482 00:29:36,170 --> 00:29:37,950 ¡Qué desgracia! 483 00:29:37,970 --> 00:29:41,570 Simplemente se fue a rehabilitación después de cambiarse. 484 00:29:43,340 --> 00:29:45,120 ¿Dónde está la rehabilitación? 485 00:29:45,140 --> 00:29:46,910 Esperar. 486 00:29:47,480 --> 00:29:49,950 ¿Se cambió? 487 00:29:50,450 --> 00:29:51,980 Ryu Sun Jae 488 00:29:53,750 --> 00:29:55,930 Tengo algo que darle. 489 00:29:55,950 --> 00:29:57,300 ¿Puedo entrar un momento? 490 00:29:57,320 --> 00:29:59,470 No es necesario, porque él ni siquiera está aquí. 491 00:29:59,490 --> 00:30:01,340 Dámelo. Se lo daré. 492 00:30:01,360 --> 00:30:03,510 Ya que estoy aquí, lo haré Déjalo en su habitación yo mismo. 493 00:30:03,530 --> 00:30:06,740 No puedes entrar así a la habitación de un chico. 494 00:30:06,760 --> 00:30:10,570 Si quieres dárselo tú mismo, espera hasta conocerlo. 495 00:30:12,800 --> 00:30:14,640 Mi estómago. 496 00:30:14,870 --> 00:30:16,050 ¿Puedo usar el baño? 497 00:30:16,070 --> 00:30:17,620 Corre a casa y usa el tuyo. 498 00:30:17,640 --> 00:30:19,050 Está justo ahí. 499 00:30:19,070 --> 00:30:21,120 Dios mío. Esperar. Ahora que mencionas el baño, 500 00:30:21,140 --> 00:30:22,660 Yo también quiero ir. Dios, mi estómago. 501 00:30:22,690 --> 00:30:24,490 ¡Duele! 502 00:30:24,510 --> 00:30:27,300 Esta saliendo. Mi estómago. 503 00:30:27,320 --> 00:30:29,420 Dios, duele. 504 00:30:51,970 --> 00:30:55,140 Ahora incluso estoy allanando el camino. 505 00:31:00,450 --> 00:31:03,280 Su habitación debe estar arriba. 506 00:31:08,590 --> 00:31:10,360 ¿Qué tengo que hacer? 507 00:31:14,660 --> 00:31:16,950 ¡Lee Byung-hun y Lee Min-jung se casaron! 508 00:31:16,970 --> 00:31:18,580 ¡Won Bin y Lee Na-young se casaron! 509 00:31:18,600 --> 00:31:21,680 ¡Kim Tae-hee y Rain se casaron! 510 00:31:29,350 --> 00:31:31,850 Siento que tengo un superpoder. 511 00:32:00,080 --> 00:32:01,880 Ahí está. 512 00:32:09,920 --> 00:32:11,490 Entretenimiento JNT CEO Kim Seok-hyun 513 00:32:23,800 --> 00:32:25,530 ¿Y ahora qué? 514 00:32:25,670 --> 00:32:28,670 ¡Hyun Bin y Son Ye-jin se casaron! 515 00:32:38,680 --> 00:32:42,120 Puedo oler algo a pescado. 516 00:33:01,370 --> 00:33:03,450 Te pedí que vinieras a darte esto. 517 00:33:03,470 --> 00:33:06,560 Se da sólo a los nadadores. quien rompió el récord del torneo. 518 00:33:06,580 --> 00:33:09,310 Finalmente ha llegado después de un retraso en la producción o algo así. 519 00:33:09,880 --> 00:33:11,760 Me quedaré contigo 520 00:33:11,780 --> 00:33:14,530 para que no te sientas solo y tener pensamientos horribles... 521 00:33:14,550 --> 00:33:17,130 durante los tiempos difíciles. 522 00:33:17,150 --> 00:33:19,090 Que mentiroso. 523 00:33:30,400 --> 00:33:33,420 Dios mío. Porque lavamos nuestra ropa después de usarlos una vez en verano, 524 00:33:33,440 --> 00:33:35,870 hay tanta ropa sucia. Dios mío. 525 00:33:38,040 --> 00:33:40,490 - ¿El tratamiento fue bien? - Sí. 526 00:33:40,510 --> 00:33:43,040 Ey. ¿Por qué estás sudando tanto? 527 00:33:43,250 --> 00:33:45,250 Corrí por el barrio. 528 00:33:46,950 --> 00:33:50,720 ¿Por qué corrió cuando es ¿Incluso demasiado caliente para respirar? 529 00:34:15,880 --> 00:34:18,850 ¿Me atrapó el calor? ahora He empezado a ver cosas. 530 00:34:29,060 --> 00:34:30,860 ¿Qué? 531 00:34:39,100 --> 00:34:40,970 ¿Por qué está ella en mi habitación? 532 00:35:08,800 --> 00:35:10,500 Ey. 533 00:35:11,030 --> 00:35:12,870 Despertar. 534 00:35:14,640 --> 00:35:17,610 Ey. Despierta, dije. 535 00:35:20,410 --> 00:35:22,210 Esto es increíble. 536 00:35:24,550 --> 00:35:25,660 ¿Hace demasiado calor para ella? 537 00:35:25,680 --> 00:35:28,550 Apagado - Bajo 538 00:36:35,120 --> 00:36:37,050 Está profundamente dormida. 539 00:38:02,270 --> 00:38:04,390 - ¿Hola? - Tae-seong. 540 00:38:04,410 --> 00:38:06,560 Te extraño. 541 00:38:06,580 --> 00:38:09,310 Dios mío. ¿Crees que es gracioso? 542 00:38:11,180 --> 00:38:12,630 ¡Huelga! 543 00:38:12,650 --> 00:38:16,670 Ey. ¿Por qué estás mirando? en tu teléfono por tanto tiempo? 544 00:38:16,690 --> 00:38:19,650 Ella solía llamarme primero todo el tiempo. 545 00:38:19,720 --> 00:38:20,940 pero ella se detuvo de repente. 546 00:38:20,960 --> 00:38:22,800 ¿En realidad? ¿Sigues saliendo con ella? 547 00:38:22,820 --> 00:38:24,040 Pero dijiste que era raro... 548 00:38:24,060 --> 00:38:26,270 que ella cambió repentinamente después de que saliste. 549 00:38:26,290 --> 00:38:28,040 Así fue hasta ayer, 550 00:38:28,060 --> 00:38:29,810 - pero se ha vuelto linda otra vez. - ¿Qué? 551 00:38:29,830 --> 00:38:32,780 Pensé que salías con quien sea, sólo para deshacerse de Ga Hyun. 552 00:38:32,800 --> 00:38:35,540 - No sé. - Es el peor. 553 00:38:40,910 --> 00:38:42,740 Lo lamento. 554 00:38:42,980 --> 00:38:45,210 Saldré de aquí ahora mismo. 555 00:38:46,780 --> 00:38:49,230 ¿Cómo vas a hacer eso? cuando mi papá está abajo? 556 00:38:49,250 --> 00:38:50,430 Voy a pasar por la ventana. 557 00:38:50,450 --> 00:38:52,410 Si salto con una cuerda atada a mi cintura... 558 00:38:52,430 --> 00:38:54,230 No te acerques a mí. 559 00:38:55,120 --> 00:38:56,840 Siéntate ahí mismo. 560 00:38:56,860 --> 00:38:58,630 Ni siquiera intentes acercarte a mí. 561 00:39:02,900 --> 00:39:04,210 Papá se va a hacer ejercicio... 562 00:39:04,230 --> 00:39:06,600 después de la noticia. Deberías irte entonces. 563 00:39:08,040 --> 00:39:09,770 Bueno. 564 00:39:12,340 --> 00:39:14,660 ¿Por qué no me das una explicación? 565 00:39:14,680 --> 00:39:16,510 En realidad, 566 00:39:18,010 --> 00:39:20,960 - Vine a darte... - ...los libros. 567 00:39:20,980 --> 00:39:22,930 Entonces, ¿por qué dormías cómodamente? 568 00:39:22,950 --> 00:39:25,590 No era mi plan quedarme dormido. 569 00:39:40,070 --> 00:39:41,550 ¿Quieres que crea eso? 570 00:39:41,570 --> 00:39:43,440 Sé que es difícil de creer, pero es verdad. 571 00:39:43,470 --> 00:39:44,990 Una vez más, sé que es difícil de creer, 572 00:39:45,010 --> 00:39:48,720 pero soy una persona con extremada pensamientos morales y normales, 573 00:39:48,740 --> 00:39:51,180 pero hice estupideces delante de ti, 574 00:39:51,310 --> 00:39:52,830 aunque no era mi intención. 575 00:39:52,860 --> 00:39:53,930 Exactamente. 576 00:39:53,950 --> 00:39:56,460 ¿Por qué haces eso delante de mí? 577 00:39:56,480 --> 00:39:58,650 ¿Lo olvidarás...? 578 00:39:58,950 --> 00:40:01,120 ¿Todas las cosas estúpidas que hice? 579 00:40:01,360 --> 00:40:02,870 Me gustas. 580 00:40:02,890 --> 00:40:05,740 Tengo sentimientos por ti. 581 00:40:05,760 --> 00:40:07,980 quieres olvidarte de ¿Qué pasó en la piscina? 582 00:40:08,000 --> 00:40:09,080 ¿Es tan fácil para ti? 583 00:40:09,100 --> 00:40:11,230 ¿Qué pasó en la piscina? 584 00:40:13,030 --> 00:40:15,350 Vamos. Eso no fue nada. 585 00:40:15,370 --> 00:40:18,710 No estoy nada borracho. 586 00:40:19,610 --> 00:40:22,240 ¿Has estado enojado conmigo desde entonces? 587 00:40:22,840 --> 00:40:25,510 Puede que no haya sido nada para ti. 588 00:40:25,610 --> 00:40:27,520 pero no siento lo mismo. 589 00:40:30,020 --> 00:40:32,150 Lo siento, Sun Jae. 590 00:40:33,120 --> 00:40:34,820 Olvídalo. 591 00:40:39,830 --> 00:40:42,760 ¿Estaba yo en un frenesí de borrachera ese día? 592 00:40:43,570 --> 00:40:46,430 ¿Actué como un animal? 593 00:40:47,540 --> 00:40:50,810 De hecho, no lo recuerdo nada porque me desmayé. 594 00:40:51,110 --> 00:40:52,870 ¿Qué? 595 00:40:53,680 --> 00:40:55,480 Lo lamento. 596 00:40:55,910 --> 00:40:58,410 Me emborracho fácilmente cuando bebo vino casero. 597 00:40:59,750 --> 00:41:01,550 ¿Me estás diciendo...? 598 00:41:02,380 --> 00:41:05,820 no recuerdas nada porque estabas borracho? 599 00:41:09,260 --> 00:41:11,090 Seguro. 600 00:41:11,330 --> 00:41:12,410 Quizás sea lo mejor. 601 00:41:12,430 --> 00:41:15,100 ¡Me alegra oír eso! 602 00:41:16,500 --> 00:41:18,720 Cuando bebes vino casero, te sientes bien... 603 00:41:18,740 --> 00:41:20,550 hasta que el alcohol haga efecto... 604 00:41:20,570 --> 00:41:22,300 de repente. 605 00:41:23,100 --> 00:41:25,270 Guarda silencio hasta que te vayas. 606 00:41:31,510 --> 00:41:34,980 Hice un escándalo delante de ella. cuando no recuerda nada. 607 00:42:07,150 --> 00:42:09,580 Nunca pierdas la esperanza en la vida Cómo proteger mi yo deprimido 608 00:42:14,490 --> 00:42:16,920 Intenta leer estos libros... 609 00:42:16,990 --> 00:42:19,860 cuando no puedes conciliar el sueño. 610 00:42:19,890 --> 00:42:21,540 ¿Por qué? 611 00:42:21,560 --> 00:42:25,000 ¿Crees que mi vida se volverá difícil? 612 00:42:25,870 --> 00:42:28,900 Todo el mundo se enfrenta a un momento así. al menos una vez en su vida. 613 00:42:29,340 --> 00:42:31,140 El momento... 614 00:42:31,810 --> 00:42:34,460 cuando te sientes como el todo El mundo te da la espalda. 615 00:42:34,480 --> 00:42:36,560 ¿Crees que podrás hacerme caminar de nuevo? 616 00:42:36,580 --> 00:42:38,750 ¡Eso es lo que quiero! 617 00:42:40,580 --> 00:42:42,030 Gracias... 618 00:42:42,050 --> 00:42:43,920 por seguir con vida. 619 00:42:48,120 --> 00:42:50,620 Pero alguien me dijo una vez... 620 00:42:50,960 --> 00:42:54,900 vivir mi vida porque fue un gran día. 621 00:42:55,530 --> 00:43:00,030 Vivir un día más esperando para que cese la lluvia en un día lluvioso. 622 00:43:00,900 --> 00:43:03,070 Si sigues así, 623 00:43:03,970 --> 00:43:07,270 podría llegar un día en que La vida no parece tan miserable. 624 00:43:08,080 --> 00:43:10,240 Entonces Sun-jae, 625 00:43:10,980 --> 00:43:13,290 cuando tengas ganas de morir, 626 00:43:13,310 --> 00:43:16,450 Intenta sobrevivir sólo un día más. 627 00:43:17,620 --> 00:43:21,660 De esa manera, puedo regresar e intentar salvarte. 628 00:43:28,260 --> 00:43:30,930 Quiero que nos llevemos bien como antes. 629 00:43:31,630 --> 00:43:35,500 Si no quieres eso, ¿podrías al menos no me alejas... 630 00:43:35,700 --> 00:43:37,970 por unos meses? 631 00:43:39,740 --> 00:43:41,980 Ella es tan despistada. 632 00:44:27,520 --> 00:44:29,640 Te dije que no te acercaras. 633 00:44:29,660 --> 00:44:32,110 Bueno, 634 00:44:32,130 --> 00:44:34,560 No quería que te picara el mosquito. 635 00:44:42,070 --> 00:44:43,840 No me das otra opción. 636 00:45:03,930 --> 00:45:06,230 ¿Qué es? quieres ¿Para desempolvar tu manta? 637 00:45:28,150 --> 00:45:29,830 ¿Quieres que nos llevemos bien? 638 00:45:29,850 --> 00:45:31,890 ¿Cómo quieres que nos llevemos? 639 00:45:32,020 --> 00:45:34,670 - Bueno, yo... - No me hago amigo de chicas. 640 00:45:34,690 --> 00:45:36,960 Los chicos y las chicas no pueden ser amigos. 641 00:45:39,690 --> 00:45:41,380 No te pedí que me consolaras. 642 00:45:41,400 --> 00:45:43,260 ¿Alguna vez te he pedido que me cuides? 643 00:45:43,630 --> 00:45:45,460 Seré honesto. Con la forma en que me tratas, 644 00:45:45,480 --> 00:45:48,750 es vergonzoso porque siento que Puedes ver mi desesperación y dolor. 645 00:45:48,770 --> 00:45:50,690 Prefiero que vuelvas a fingir que no me conoces. 646 00:45:50,710 --> 00:45:52,440 ¿Por qué esto de nuevo tan de repente? 647 00:45:52,770 --> 00:45:55,460 ¿Qué esperas que haga? 648 00:45:55,480 --> 00:45:58,560 Ese tonto intento de consolar Eres lo único que puedo hacer. 649 00:45:58,580 --> 00:46:00,090 Comprando esos libros, 650 00:46:00,110 --> 00:46:03,700 que ahora no significaría nada para ti, es lo único que puedo hacer. 651 00:46:03,720 --> 00:46:05,800 tengo mis piernas de vuelta, 652 00:46:05,820 --> 00:46:08,210 pero se siente como si me hubiera ido mudo y tengo las manos atadas. 653 00:46:08,240 --> 00:46:11,380 Es tan frustrante hasta el punto que siento que me asfixio. 654 00:46:14,730 --> 00:46:16,460 Tienes razón. 655 00:46:17,370 --> 00:46:20,230 No puedes darme lo que realmente quiero, 656 00:46:20,470 --> 00:46:22,240 entonces... 657 00:46:23,400 --> 00:46:25,220 no lo intentes... 658 00:46:25,240 --> 00:46:28,180 para llevarse bien conmigo cuando te sientes frustrado. 659 00:46:28,840 --> 00:46:30,610 Déjame en paz ahora. 660 00:46:42,090 --> 00:46:44,190 Aquí. Tómelos. 661 00:46:48,900 --> 00:46:51,170 ¡Tómalos y vete! 662 00:47:07,380 --> 00:47:09,080 Maldita sea. 663 00:47:48,290 --> 00:47:49,960 CEO Kim Seok-hyun 664 00:47:59,330 --> 00:48:01,020 No te pedí que me consolaras. 665 00:48:01,040 --> 00:48:02,620 ¿Te he pedido que me cuides? 666 00:48:02,640 --> 00:48:04,470 Seré honesto. Con la forma en que me tratas, 667 00:48:04,490 --> 00:48:08,140 es vergonzoso porque siento que Puedes ver mi desesperación y dolor. 668 00:48:08,210 --> 00:48:09,910 Entonces... 669 00:48:10,010 --> 00:48:12,810 No intentes llevarte bien conmigo. 670 00:48:12,880 --> 00:48:14,580 Déjame en paz ahora. 671 00:48:37,170 --> 00:48:40,420 Mis heces estreñidas son como la forma de mi figura. 672 00:48:40,440 --> 00:48:43,780 Parece que nunca puedo controlarlos. 673 00:48:45,750 --> 00:48:47,820 ¿Por qué no baja? 674 00:48:48,720 --> 00:48:50,670 Hola, Hyun-ju. Me alegro de haberme encontrado contigo. 675 00:48:50,690 --> 00:48:52,600 ¿Por qué esquivas mis llamadas? 676 00:48:52,620 --> 00:48:53,970 Oye, ¿a dónde vas? 677 00:48:53,990 --> 00:48:55,500 ¿Qué pasa con mi diente frontal? 678 00:48:55,520 --> 00:48:57,970 Vamos. Te dije que hablé con mi tío. 679 00:48:57,990 --> 00:48:59,540 Oye, ¿qué tan ocupado está tu tío? 680 00:48:59,560 --> 00:49:01,300 ¿Por qué es tan difícil conseguir una cita? 681 00:49:01,320 --> 00:49:04,010 Me sale un diente de leche La próxima vida será más rápida que ésta. 682 00:49:04,030 --> 00:49:05,680 Ven este sábado. ¿Estás feliz? 683 00:49:05,700 --> 00:49:07,320 ¡Ey! Por mi diente frontal, 684 00:49:07,340 --> 00:49:09,690 Me he perdido una gran oportunidad para mi carrera como actor. 685 00:49:09,710 --> 00:49:12,220 ¿Cómo compensarás mi oportunidad perdida? 686 00:49:12,240 --> 00:49:14,410 Puedes sacarte los dientes... 687 00:49:14,840 --> 00:49:15,920 escalado de forma gratuita. 688 00:49:15,940 --> 00:49:18,430 ¡Oye, eso no será suficiente! 689 00:49:18,450 --> 00:49:20,380 ¡Quiero que me blanqueen los dientes gratis! 690 00:49:26,290 --> 00:49:29,690 ¡Vamos! ¿Por qué está bloqueado? 691 00:49:30,390 --> 00:49:32,430 Reclutamiento de estudiantes que se preparan para la escuela secundaria 692 00:49:34,330 --> 00:49:36,730 Hola, Hyun-ju. Estás aquí. 693 00:49:48,310 --> 00:49:50,220 ¿Por qué estás ahí parado así? 694 00:49:50,240 --> 00:49:51,760 ¡No! 695 00:49:51,780 --> 00:49:53,950 No te acerques a mí. 696 00:50:23,980 --> 00:50:27,860 Quería celebrar tu cumpleaños en Corea este año. 697 00:50:27,880 --> 00:50:29,430 Lo lamento. 698 00:50:29,450 --> 00:50:31,400 Feliz cumpleaños, hijo mío. 699 00:50:31,420 --> 00:50:33,450 Siempre te extraño. 700 00:50:45,270 --> 00:50:48,050 Llegaste tan tarde, pensé que Estabas ocupado preparándote. 701 00:50:48,070 --> 00:50:50,790 Dios mío. te hice conseguir Tus esperanzas aumentan sin motivo alguno. 702 00:50:50,810 --> 00:50:52,670 Sé honesto conmigo. 703 00:50:52,740 --> 00:50:54,390 Tienes una doble personalidad, ¿verdad? 704 00:50:54,410 --> 00:50:55,920 Como el Dr. Jekyll. 705 00:50:55,940 --> 00:50:58,380 Seguro. Tengo una doble personalidad. 706 00:50:59,110 --> 00:51:01,500 Te lo explicaré todo, así que escucha. 707 00:51:01,520 --> 00:51:03,600 Hay un lado inocente e ingenuo en mí. 708 00:51:03,620 --> 00:51:05,920 Luego está mi lado maduro. 709 00:51:06,390 --> 00:51:07,370 ¿En realidad? 710 00:51:07,390 --> 00:51:09,500 El lado maduro de mí que estás viendo ahora... 711 00:51:09,520 --> 00:51:11,880 no le gusta la idea del inocente e ingenua Sol... 712 00:51:11,910 --> 00:51:13,010 saliendo contigo. 713 00:51:13,030 --> 00:51:15,810 Ella es una estudiante de último año de secundaria. ella deberías estar estudiando, no saliendo, 714 00:51:15,830 --> 00:51:17,660 Entonces entiendes por qué estoy preocupado por ella. ¿Sí? 715 00:51:17,680 --> 00:51:20,580 Veo. El lado inocente de estas completamente enamorada de mi, 716 00:51:20,600 --> 00:51:22,780 pero el lado maduro piensa deberías estar estudiando. 717 00:51:22,800 --> 00:51:25,320 Supongo que los dos lados de ti están teniendo un conflicto interno. 718 00:51:25,350 --> 00:51:26,620 Dios mío. Eres inteligente. 719 00:51:26,640 --> 00:51:28,560 Sí. Es algo así. 720 00:51:28,580 --> 00:51:30,290 - Entonces ¿quién ganó? - Hice. 721 00:51:30,310 --> 00:51:32,010 Felicidades. 722 00:51:32,150 --> 00:51:33,910 Entonces... 723 00:51:34,250 --> 00:51:36,280 terminemos con esto ahora. 724 00:51:36,580 --> 00:51:39,300 Dijiste que querías ver Yo porque era mi cumpleaños. 725 00:51:39,320 --> 00:51:40,400 Eso fue repentino. 726 00:51:40,420 --> 00:51:42,560 ¿Qué? ¿Tu cumpleaños? 727 00:51:43,490 --> 00:51:44,610 19 años 728 00:51:44,630 --> 00:51:46,240 - No. - ¿Qué quieres decir? 729 00:51:46,260 --> 00:51:48,700 No. 730 00:51:51,000 --> 00:51:52,210 Está bien. 731 00:51:52,230 --> 00:51:53,950 No lo hagas. 732 00:51:53,970 --> 00:51:56,080 Maldita sea. No lo hagas. 733 00:51:56,100 --> 00:51:58,040 Disculpe. Detener. 734 00:51:58,070 --> 00:52:00,520 Uno de nuestros clientes preparó un evento sorpresa. 735 00:52:00,540 --> 00:52:02,980 Espero que lo entiendas. 736 00:52:05,730 --> 00:52:06,950 Vámonos de aquí. ¿Bueno? 737 00:52:06,970 --> 00:52:08,970 Hay un evento sorpresa. Vayamos después de eso. 738 00:52:08,990 --> 00:52:11,920 Te compraré algo rico. Vamos. Vamos. 739 00:52:19,060 --> 00:52:20,040 ¡Feliz cumpleaños, Tae-seong! Por la esposa Sol de Tae-seong 740 00:52:20,060 --> 00:52:21,510 ♫ Le diría que no a Hyun-bin ♫ No lo mires. 741 00:52:21,530 --> 00:52:23,580 ♫ Le diría que no a Gong-yoo ♫ No lo mires. 742 00:52:23,600 --> 00:52:25,050 ♫ Rechazaría incluso a Dong-won ♫ 743 00:52:26,730 --> 00:52:28,280 ♫ Le diría que no a So Ji-sub ♫ 744 00:52:28,300 --> 00:52:30,280 ♫ Le diría que no a Zo In-sung ♫ 745 00:52:30,300 --> 00:52:33,150 ♫ Le diría que sí a mi príncipe, Tae-seong ♫ 746 00:52:33,170 --> 00:52:34,650 ¿Eres tú? ♫ Precioso Tae-seong ♫ 747 00:52:34,670 --> 00:52:37,190 Dios mío. Eres otra cosa. ♫ de la escuela secundaria Jagam ♫ 748 00:52:37,210 --> 00:52:41,180 ♫ Soy la pareja perfecta para el chico genial, Tae-seong ♫ 749 00:52:41,780 --> 00:52:45,130 ♫ Me gusta Tae-seong ♫ 750 00:52:45,150 --> 00:52:48,540 ♫ Me gusta todo de él ♫ 751 00:52:48,560 --> 00:52:51,910 ♫ Me gusta Tae-seong ♫ 752 00:52:51,930 --> 00:52:54,430 ♫ Es mi persona favorita en el mundo ♫ 753 00:52:55,200 --> 00:52:58,780 ♫ No quiero ni pensar en un mundo sin Tae-seong ♫ 754 00:52:58,800 --> 00:53:00,320 ♫ Tae-seong es mi persona favorita ♫ 755 00:53:00,350 --> 00:53:02,420 ♫ Eres el mejor, Tae-seong ♫ 756 00:53:02,470 --> 00:53:04,170 ¡Feliz cumpleaños, Tae-seong! 757 00:53:04,190 --> 00:53:06,300 ¡Feliz cumpleaños, Tae-seong! 758 00:53:07,510 --> 00:53:11,980 Eres un estudiante de último año de secundaria. ¿Qué estabas pensando, tonto? 759 00:53:14,720 --> 00:53:16,550 Por favor apaga la vela. 760 00:53:19,750 --> 00:53:22,240 - Feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños. 761 00:53:22,260 --> 00:53:23,560 puede más Café de frutas frescas 762 00:53:27,800 --> 00:53:29,560 Dime la verdad. 763 00:53:29,710 --> 00:53:31,010 Intentaste romper conmigo. 764 00:53:31,040 --> 00:53:32,650 Entonces podrías dar una sorpresa, ¿verdad? 765 00:53:32,670 --> 00:53:35,160 Bien. Seguro que así debe verse. 766 00:53:35,470 --> 00:53:38,050 No sabía que tenías tanto cariño por mí. 767 00:53:38,070 --> 00:53:40,050 Bien. Yo tampoco tenía idea. 768 00:53:40,070 --> 00:53:43,080 ¿Qué? ¿Estás avergonzado? ¿Ahora que lo hiciste? 769 00:53:44,850 --> 00:53:46,610 ¿Quieres ir a comer? 770 00:53:47,880 --> 00:53:49,450 ¿Tomaste siquiera un poco de sopa de algas? 771 00:53:49,470 --> 00:53:51,210 ¿La sopa de algas? 772 00:53:51,850 --> 00:53:55,220 Me pregunto si mi papá incluso Sabe que hoy es mi cumpleaños. 773 00:53:56,290 --> 00:53:58,060 ¿Hablas en serio? 774 00:53:58,730 --> 00:54:01,600 ¿No te sientes mal por mí? Lo haces, ¿verdad? 775 00:54:05,030 --> 00:54:08,670 - Me gustaría un poco de sopa de abadejo. - Seguro. 776 00:54:10,570 --> 00:54:12,920 ¿Por qué no estás comiendo? ¿Por qué te limitas a mirarlo? 777 00:54:13,440 --> 00:54:14,920 Eres la primera novia 778 00:54:14,940 --> 00:54:17,660 Invitándome a una sopa de algas en un restaurante... 779 00:54:17,680 --> 00:54:18,730 en mi cumpleaños. 780 00:54:18,750 --> 00:54:21,160 No hay muchos restaurantes que vendan sopa de algas. 781 00:54:21,180 --> 00:54:23,130 Come y envejece un año 782 00:54:23,150 --> 00:54:25,020 para que puedas crecer. 783 00:54:33,690 --> 00:54:35,140 ¿Es bueno? 784 00:54:35,160 --> 00:54:37,980 No dejen de lado las novias plato en las cucharas de sus novios... 785 00:54:38,000 --> 00:54:39,770 en tiempos como estos? 786 00:54:40,670 --> 00:54:42,400 ¿Por qué me miras así? 787 00:54:44,440 --> 00:54:46,310 ¿Te enamoraste de mí otra vez? 788 00:54:46,470 --> 00:54:48,260 Me pregunto por qué... 789 00:54:48,280 --> 00:54:49,960 a mi antiguo yo le gustaba... 790 00:54:49,980 --> 00:54:52,880 un buscador de atención inmaduro como tú. 791 00:54:53,380 --> 00:54:55,680 Lo haces sonar como Ya no te gusto. 792 00:54:55,750 --> 00:54:58,500 De todos modos, cuando los inocentes y Vuelve el lado ingenuo de Sol, 793 00:54:58,520 --> 00:54:59,800 tienes que ser amable con ella. 794 00:54:59,820 --> 00:55:01,270 No la lastimes. ¿Bueno? 795 00:55:01,290 --> 00:55:03,040 No seas delincuente. Sea un buen estudiante. 796 00:55:03,060 --> 00:55:04,240 Ir a fechas apropiadas, 797 00:55:04,260 --> 00:55:05,520 como bibliotecas o librerías. 798 00:55:05,550 --> 00:55:07,110 - ¿Qué otra cosa? - Nunca la dejes montar... 799 00:55:07,130 --> 00:55:08,940 tu motocicleta, porque es peligrosa. 800 00:55:08,960 --> 00:55:10,710 Envíala a casa antes de que se ponga el sol. 801 00:55:10,730 --> 00:55:12,510 - ¿Qué otra cosa? - En cuanto a la intimidad física... 802 00:55:12,540 --> 00:55:13,580 ¿Qué base? 803 00:55:13,600 --> 00:55:14,850 ¿Qué base? 804 00:55:14,870 --> 00:55:16,670 Ustedes todavía son muy jóvenes. 805 00:55:18,670 --> 00:55:21,040 Nunca. No te atrevas. 806 00:55:22,980 --> 00:55:25,090 Ella soy yo y yo soy ella. 807 00:55:25,110 --> 00:55:27,230 Dios mío. ¿De qué estoy hablando? 808 00:55:27,250 --> 00:55:30,160 Dijeron que querían cambiar su agencia. De hecho lo hicieron. 809 00:55:30,320 --> 00:55:33,030 - ¿Tu chico marino dejó de nadar? - ¿Qué? 810 00:55:33,050 --> 00:55:34,370 Mirar. 811 00:55:34,390 --> 00:55:36,260 ¿No es este él? ¿Ryu Sun Jae? 812 00:55:37,690 --> 00:55:39,690 No tenían ningún talento para ser celebridades. 813 00:55:39,710 --> 00:55:42,950 Baek In-hyuk debe irse a una audición. Es gracioso. 814 00:55:43,960 --> 00:55:45,830 ¿Dónde están? 815 00:55:51,610 --> 00:55:53,570 - ¿Hiciste una audición? - ¿Qué estás haciendo aquí? 816 00:55:53,590 --> 00:55:55,460 ¿Por qué trajiste a Sun-jae aquí? 817 00:55:55,480 --> 00:55:56,490 Te lo dije, ¿no? 818 00:55:56,510 --> 00:55:58,860 - Ni siquiera debería... - ¿De qué estás hablando? 819 00:55:58,880 --> 00:56:00,660 Sun-jae recibió una llamada de su padre y se fue. 820 00:56:00,690 --> 00:56:03,520 ¿Qué? ¿Se fue? 821 00:56:04,590 --> 00:56:05,970 Eso es un alivio. 822 00:56:05,990 --> 00:56:08,200 ¿Por qué sigues recibiendo ¿Metido en el negocio de Sun-jae? 823 00:56:08,220 --> 00:56:09,570 Estás saliendo con Kim Tae-seong. 824 00:56:09,590 --> 00:56:11,010 ¿Estás jugando con Sun-jae? 825 00:56:11,030 --> 00:56:12,830 ¿Qué? 826 00:56:13,130 --> 00:56:15,000 Eso es simplemente una tontería. 827 00:56:15,260 --> 00:56:17,460 Oye, ¿estás bien? 828 00:56:21,440 --> 00:56:22,750 Déjame traer algunas guarniciones. 829 00:56:22,770 --> 00:56:24,190 Por aquí. Quiero un poco de agua. 830 00:56:24,210 --> 00:56:25,450 Sun-jae. Agua a la mesa 10. 831 00:56:25,470 --> 00:56:27,340 Bueno. Agua a la mesa 10. 832 00:56:29,140 --> 00:56:31,030 - ¿Hola? - ¿Sigues en el restaurante? 833 00:56:31,050 --> 00:56:32,130 Sí. Estoy ocupado. 834 00:56:32,150 --> 00:56:34,460 ¿Le contaste a Im-sol sobre la audición? 835 00:56:34,480 --> 00:56:36,600 - ¿Has estado hablando con ella? - ¿Qué? 836 00:56:36,620 --> 00:56:37,930 Ella vino aquí para verte. 837 00:56:37,950 --> 00:56:39,530 Ella corrió como si alguien la persiguiera. 838 00:56:39,550 --> 00:56:41,600 Luego bajó las escaleras. Fue una locura. 839 00:56:41,620 --> 00:56:43,100 Quería comprobar si estaba herida. 840 00:56:43,120 --> 00:56:45,990 pero ella debe haber estado avergonzada. Ella se fue en un abrir y cerrar de ojos. 841 00:56:46,020 --> 00:56:47,410 Quiero un poco de agua. 842 00:56:47,430 --> 00:56:49,900 Bueno. Lo mencionaré enseguida. Lo siento. 843 00:56:50,160 --> 00:56:52,100 Estoy ocupado y... 844 00:56:52,830 --> 00:56:55,280 No me hables de ella. Adiós. 845 00:56:55,300 --> 00:56:57,100 Ey. 846 00:56:57,300 --> 00:56:59,140 Déjame cambiar las parrillas. 847 00:56:59,870 --> 00:57:02,060 Ella vino aquí para verte. 848 00:57:02,080 --> 00:57:04,360 Luego bajó las escaleras. Fue una locura. 849 00:57:04,380 --> 00:57:05,860 Quería comprobar si estaba herida. 850 00:57:05,880 --> 00:57:08,710 pero ella debe haber estado avergonzada. Ella se fue en un abrir y cerrar de ojos. 851 00:57:08,730 --> 00:57:09,730 Disculpe. 852 00:57:09,750 --> 00:57:12,490 Estás quemando la carne. 853 00:57:18,060 --> 00:57:20,460 ¡Hijo! ¿Adónde vas? 854 00:57:28,970 --> 00:57:31,070 ¡Sol! 855 00:57:48,790 --> 00:57:50,860 ¿Dónde estoy? 856 00:57:51,430 --> 00:57:53,510 ¡Señor! ¿A qué parada nos acercamos? 857 00:57:53,530 --> 00:57:55,860 Estamos llegando al final de la línea. 858 00:57:56,260 --> 00:57:57,880 Debes haberte perdido todas las paradas. 859 00:57:57,900 --> 00:57:59,770 ¿En realidad? 860 00:57:59,930 --> 00:58:01,840 ¡Dame un respiro! 861 00:58:04,440 --> 00:58:08,140 No se permite pescar en el embalse de Juyang 862 00:58:15,320 --> 00:58:17,650 ¿Por qué siento que he estado aquí? 863 00:58:21,190 --> 00:58:22,920 Debería volver. 864 00:58:27,660 --> 00:58:30,230 Juyang 1-ri 865 00:59:05,030 --> 00:59:08,270 Oye. Eres estudiante, ¿verdad? 866 00:59:09,300 --> 00:59:11,140 Hola. 867 00:59:14,640 --> 00:59:16,760 Ey. Esperar. 868 00:59:16,780 --> 00:59:18,530 Esperar. 869 00:59:18,550 --> 00:59:20,360 Oye, chico. 870 00:59:20,380 --> 00:59:22,730 No soy un tipo raro ni nada por el estilo. 871 00:59:22,750 --> 00:59:25,070 ¿Por qué estás huyendo de mí? 872 00:59:25,090 --> 00:59:27,610 - Dios mío. Me estás haciendo enojar. - ¿Por qué me sigues? 873 00:59:27,640 --> 00:59:29,800 ¡Oye, chico! Esperar. 874 00:59:29,820 --> 00:59:31,640 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Sabes? 875 00:59:31,660 --> 00:59:33,640 No soy un mal tipo. 876 00:59:33,660 --> 00:59:36,180 No te acerques a mí. Llamaré a la policía. 877 00:59:36,200 --> 00:59:37,340 ¿Llamar a la policía? 878 00:59:37,360 --> 00:59:40,380 ¿Por qué harías eso? Sólo quiero hablar. 879 00:59:40,400 --> 00:59:41,570 - Suéltame. - En serio. 880 00:59:41,600 --> 00:59:42,860 ¿Qué estás siendo así? 881 00:59:42,880 --> 00:59:45,090 ¡Estoy hablando contigo! 882 00:59:46,190 --> 00:59:47,320 - ¡Déjalo ir! - ¡Señor, deténgase aquí! 883 00:59:47,340 --> 00:59:48,720 - ¡Déjalo ir! - En serio. 884 00:59:48,740 --> 00:59:51,760 Sólo quiero hablar. Vamos. 885 00:59:51,780 --> 00:59:55,460 Espera un segundo. ¡Pequeño...! En serio. 886 00:59:55,480 --> 00:59:57,580 - ¿Por qué llamarías a la policía? - Déjalo ir. 887 01:00:05,890 --> 01:00:08,600 ¡Sol! 888 01:00:18,710 --> 01:00:20,570 Maldita sea. 889 01:00:50,940 --> 01:00:53,720 Mamá, la que me salvó. cuando tuve el accidente... 890 01:00:53,740 --> 01:00:56,210 ¿Recuerdas su nombre? 891 01:01:37,950 --> 01:01:39,690 ¿Estás bien? 892 01:01:44,420 --> 01:01:46,360 ¿Qué voy a hacer contigo? 893 01:01:50,160 --> 01:01:52,180 ¿Estás herido? ¿Estás bien? 894 01:01:52,200 --> 01:01:53,900 Permítame verificar. 895 01:01:58,440 --> 01:01:59,750 Dejar. 896 01:01:59,770 --> 01:02:01,690 Te dije que te fueras. 897 01:02:01,710 --> 01:02:03,760 ¿Por qué me salvaste? 898 01:02:03,780 --> 01:02:06,090 ¡Deberías haberme dejado morir! ¿Por qué me salvaste? 899 01:02:06,110 --> 01:02:08,980 Me veo obligado a vivir como esto ahora. ¿Por qué hiciste eso? 900 01:02:10,420 --> 01:02:12,650 ¿Fue mi recuerdo...? 901 01:02:12,750 --> 01:02:14,850 que perdí, 902 01:02:15,220 --> 01:02:17,020 o... 903 01:02:17,320 --> 01:02:19,040 ¿fuiste tú? 904 01:02:19,060 --> 01:02:21,180 ¿Estás herido o simplemente sorprendido? 905 01:02:21,200 --> 01:02:23,030 Vayamos al hospital ahora. 906 01:03:13,180 --> 01:03:16,160 ¿Quién debería intentarlo después de In-hyuk? 907 01:03:16,180 --> 01:03:18,720 ¿Por qué no lo intentas, Sun-jae? 908 01:03:19,710 --> 01:03:21,610 Seguro. 909 01:03:28,160 --> 01:03:29,240 ¿Hola? 910 01:03:29,260 --> 01:03:31,130 ¿Qué es esto? 911 01:03:31,600 --> 01:03:33,500 Hola. Mi nombre es... 912 01:03:34,640 --> 01:03:36,950 Ryu Sun-jae. 913 01:03:36,970 --> 01:03:38,770 ¿Así que lo que? 914 01:03:39,540 --> 01:03:40,750 ¿Sabes quién soy? 915 01:03:40,770 --> 01:03:42,680 No. 916 01:03:48,320 --> 01:03:50,050 sol... 917 01:04:07,300 --> 01:04:10,130 corredor encantador 918 01:04:10,370 --> 01:04:12,250 Es este momento. 919 01:04:12,270 --> 01:04:14,990 - El momento que no debería perderme. - ¡Ey! 920 01:04:15,010 --> 01:04:16,160 Sé mi salvavidas. 921 01:04:16,180 --> 01:04:18,060 Seré la urraca, devolviendo la bondad. 922 01:04:18,080 --> 01:04:19,090 ¿Te refieres a una golondrina? 923 01:04:19,110 --> 01:04:21,030 Está saliendo con Im-sol cuando ella no le agrada. 924 01:04:21,050 --> 01:04:22,430 Está saliendo con cualquier chica al azar. 925 01:04:22,450 --> 01:04:23,530 ¿Ni siquiera un saludo? 926 01:04:23,550 --> 01:04:25,030 No somos exactamente amigos, ¿verdad? 927 01:04:25,050 --> 01:04:27,400 Dios mío. Parecía realmente agradable. 928 01:04:27,420 --> 01:04:29,400 Eres un horrible juez de carácter. 929 01:04:29,420 --> 01:04:30,470 Atención. 930 01:04:30,490 --> 01:04:31,640 ¿Por qué ese día, de todos los días? 931 01:04:31,660 --> 01:04:34,040 De esa manera, puedo cambiar tu destino. 932 01:04:34,060 --> 01:04:35,280 No me arrepiento de nada. 933 01:04:35,300 --> 01:04:37,210 Te digo que estoy bien. 934 01:04:37,230 --> 01:04:38,980 Sí. Puedo cambiarlo. 935 01:04:39,000 --> 01:04:41,180 Esa es la razón por la que vine aquí. 936 01:04:41,200 --> 01:04:45,000 y quizás la razón por la que nos volvimos a encontrar.